联系:

新闻中心

普鲁斯特的英语语音

最近有许多关于文学现代主义的小或被遗忘的人物的传记。萨拉·巴恩斯利的《美国现代主义者玛丽·巴纳德》和詹姆斯·邓普西的《Dial》编辑和出版商Scofield Thayer的叙述不过是两个例子。现在,我们让珍·芬德雷(Jean Findlay)写了她的曾大舅C.K.斯科特·蒙克里夫(C.K. Scott Moncrieff)的传记,他是马塞尔·普鲁斯特(Marcel Proust)的第一个英语翻译。芬德雷的传记不仅提醒人们,二战前的书信世界是多么的渺小和相互联系,同时也提醒了我们,现代主义早期的成功中,重要的编辑和批评家们都扮演着重要的角色。
Scott Moncrieff本身也是一个迷人的人物。他是苏格兰的天主教徒,同性恋,切斯特顿的朋友,切斯特顿的专栏作家,新证人,战争英雄,以及在墨索里尼的意大利的间谍。他与爱德华·马歇尔-丘吉尔的私人秘书威尔弗雷德·欧文、艾略特·艾略特、伊夫林·沃以及许多其他著名人物关系密切。
芬德雷从斯科特·蒙克里弗斯(Scott Moncrieffs)的漫长而又毫无必要的历史中开始,他的叙述过于详尽,充斥着C.K.的少年时代。早期。他生于1889年9月25日,是一位保守的长老会法官和文学母亲。他是一个孝顺的儿子,他在学校努力学习,希望能像他哥哥一样去牛津,但是他没有通过入学考试——两次。因此,他转而学习法律和英语,后者是在爱丁堡大学(University of Edinburgh)的乔治·塞恩茨伯里(George Saintsbury)领导下的,在那里,他最终获得了著名的帕特森·伯萨瑞(Patterson Bursary)的盎格鲁-撒克逊语翻译——这是他对语言天赋的早期暗示。
在爱丁堡时,他偶尔会乘火车去伦敦,与奥斯卡•王尔德(Oscar Wilde)的朋友罗伯特•罗斯(Robert Ross)共度时光。Scott Moncrieff如何认识罗斯还不清楚,但Findlay写道:“当查尔斯十六岁的时候,这一切都发生了。”正是通过罗斯,斯科特·蒙克里夫与伦敦的文学人物取得了联系,并会见了王尔德的儿子维旺,他成为了一生的朋友。
斯科特·蒙克利夫于1912年获得法学学位,并于1914年获得英国文学学位。在他的研究中,他是陆军军校学员的活跃成员,在1912年夏天带领一群加拿大人参观。1913年3月,他被任命为预备役少尉。1914年8月4日,当英国对德国宣战时,斯科特·蒙克里夫接到命令,加入了国王自己的苏格兰边境人(KOSB),并被派往波特兰加入第三预备役部队。他得到了一组9.2英寸口径的手枪和90名男子的指令。
一旦我们进入战争,Findlay的账户里多余的细节就会消失,传记也会加快步伐,因为她关注的是Scott Moncrieff惊人的成就和态度。他在战争中出现的画面,是一个热爱军事生活的人,是一个有天赋、有勇气的领袖。当时,英国军官几乎完全来自上层阶级。他们中的一些人在炮火下镇定自若。其他人没有。根据芬德雷和在他手下工作的人的证词,斯科特·蒙克利夫是鲁莽勇敢的。
他会亲自侦查德国人的位置,有时甚至会带领他的士兵进入战斗,即使军官应该留在后方(射杀逃兵)。他的一个手下以这样的方式记住了他:“我可以看到他在没有人的土地上溜达,就像在阅兵场上一样,寻找信息和敌人的位置……”有一次他带回来,作为纪念品,一个德国沙袋。在战争期间,他赢得了一个军事十字勋章、英国战争奖章、胜利奖章和其他服务奖励。
在战争之前,许多欧洲年轻人都期待着战斗。他们不仅看到了自己跟随在阿基里斯、奥德修斯、朱利叶斯·恺撒(Julius caesal)的伟大的古典武士的脚步,而且他们还认为,这场战争可能是一种净化的牺牲,将导致一个伟大的人类成就的时代。堑壕战的残酷使这种理想主义抬头,其中一些人又愤怒又幻灭。
不是斯科特蒙克利夫。他在Ypres,看到了他应得的屠杀,他在一首诗中写道,他能听到“我们兄弟的鲜血……从地上哭泣。”然而,他仍然认为战争是必要的,并认为像罗伯特·布里奇斯和齐格弗里德·沙宣这样的诗人在他们的诗歌中呈现了一幅过于悲观的画面。
1917年,一枚英国炮弹在斯科特·蒙克利夫(Scott Moncrieff)面前爆炸,当时他的部队正在向德国线充电。这次爆炸伤了他的腿,当医生们避免截肢的时候,他会在余生中跛行。他也感染了战壕的热病,这种疾病在战争早期就已经传播了,而且每年都会有一两次感染这种疾病。在他的许多回家的时候,他开始为他的新证人——G.K.切斯特顿(G.K. Chesterton)写文章,他的哥哥塞西尔(Cecil)在1916年去世,他的哥哥塞西尔(Cecil)创办了这本杂志。这篇文章鼓吹分配主义,为家庭辩护,反对放宽离婚法律。诗人兼艺术评论家奥斯伯特·西特维尔将其称为“古怪的、天主教、社会主义和极端保守主义的报纸”。
Scott Moncrieff在法国皈依了天主教。罗马教堂的部分吸引力在于美学。他对鲁昂的大教堂和大众拉丁语的美感到肃然起敬;他还接触了一些天主教徒,他们的仁慈和仁慈鼓舞了他。上诉的另一个部分是简单和坦白的自由。芬德雷写道,作为对他忏悔的回报,天主教会让斯科特·蒙克利夫从他的罪恶中解脱出来——他经常与另一个人睡觉——“宽恕的礼物”。
他对新证人的专栏和评论可能冗长而冗长,但他喜欢这份工作,认为自己是一个评论家和一个文人,而不是一个诗人。战争结束后,他被雇佣了一年,担任《泰晤士报》的老板,诺斯克利夫勋爵(Lord Northcliffe)的私人秘书,后来担任该报外交部副主编。
当Scott Moncrieff第一次读到普鲁斯特的作品时,他并不清楚,但他在1919年开始,在他开始将部分内容私自翻译的时候,他确实做到了。到那时,他已经创作了一部由查普曼和霍尔共同出版的史诗巨作《罗兰》(Le Chanson de Roland)的译本。他在1921年出版的《贝奥武夫》也得到了积极的评价。当Edmund Gosse听说他正在翻译普鲁斯特的时候,他写信给Scott Moncrieff,劝他不要做这样的现代工作:“阿波罗的儿子,不是在这里,是为你而来的。”但斯科特·蒙克里夫没有退却。他与Chatto签订了一份合同,将第一部《recherche du temps perdu》翻译成英文,并在《纽约时报》上夜班时做了很多工作。
普鲁斯特的长而复杂的句子很难翻译。斯科特·蒙克里夫(Scott Moncrieff)有一个额外的问题,那就是他的小说中有很多印刷错误,比如额外的或缺失的逗号和代词,这使得他的作品更加复杂。帮助他的报纸的经验。他对打印机所能制造的各种错误很熟悉,并且能够在其中许多地方工作,尽管不是全部。
他的翻译方法也有帮助。就像庞德和其他现代译者一样,斯科特·蒙克利夫选择了一种相当于法语的译本,而不是原始句法中每个词的逐字复制。他会读一篇文章,用英语写一个快速的翻译,然后大声读出来,经常给朋友读,为清晰和风格修改文章。这种方法还有一个优点,那就是要比费力地翻译每个单词要快得多,尤其是当他习惯了普鲁斯特的词汇和语法时。
普鲁斯特的第一部杰作《斯旺恩之路》(Swann’s Way)于1922年出版,在《纽约时报》和其他地方获得了好评。在给雅克·里维尔的一封信中,t·s·艾略特写道,在翻译之后,斯科特·蒙克利夫(Scott Moncrieff)是一个成功的成功人士——“成功的成功”。在这一成功之后,他从《纽约时报》辞职,全身心投入到写作中。
但是它不会持久。前一年,他的哥哥约翰不小心开枪自杀,留下妻子和两个孩子,斯科特·蒙克利夫承诺要帮助养家。虽然他经常为自己的翻译获得可观的进步,但这不足以养活自己和其他三个人。1923年,他被授予了在墨索里尼的意大利间谍工作的机会,这是他特别适合的工作。他不仅爱国勇敢,而且作为一名翻译和记者的工作为他提供了完美的掩护。由于其他原因,意大利也向斯科特·蒙克利夫提出了上诉。它比英格兰或苏格兰便宜,这使得他弟弟的家庭更加容易。他的腿上的气候更轻松,意大利对待同性恋的态度比英国宽松。
他的间谍工作主要是看火车来监视部队的动向。他还被控密切关注与他接触的英国公民,以确保他们不为意大利政府工作,并学习他能从意大利人的八卦中得到什么。在1930年去世之前,斯科特·蒙克利夫(Scott Moncrieff)最终将留在意大利,他将普鲁斯特的全部七卷书全部翻译成《圣经》(la recherche du temps perdu),由司汤达(Stendhal)撰写的几本书,以及路易吉·皮兰德罗(Luigi Pirandello)的两部作品。他招待来自英国的常客,写了几千封信,但他永远不会回家。
总而言之,斯科特·蒙克利夫是个了不起的人物。他是一个有天赋和谦逊的人,他献身于一个在文学世界中经常被视为次要地位的角色。然而,如果没有他,或者没有一个才华横溢的翻译,普鲁斯特很可能不会有他对现代文学的影响。伟大文学的故事不仅仅是天才本身的故事。每一个约翰逊,都必须有一个Boswell。对普鲁斯特来说,是查尔斯·肯尼斯·斯科特·蒙克里夫。
Micah Mattix是休斯顿浸会大学文学助理教授,并编辑了《Prufrock》文学通讯。

  本文收集于网络不代表本站观点,如果您还想了解更多杏耀的文章,请点击查看杏耀娱乐杏耀娱乐注册的其它文章,请关注杏耀娱乐公司官网(https://www.rudse.com).

下一篇:父亲的事

Copyright © 2014-2016 杏耀娱乐平台官网 版权所有 Power by DedeCms 粤ICP备14002280号-2 网站地图

无法在这个位置找到: kefu.htm