联系主管:qq89731

新闻中心

它是一个伟大的诗人的顶峰

“为什么又要翻译荷马?”里奇蒙·拉蒂摩尔在前言中提到了他自己对《伊利亚特》的伟大翻译,这本书于1951年出版。他很感激他的朋友和家人在翻译希腊文的漫长过程中没有表达出来。但他对任何胆敢的人都有回应:“这个问题对于那些不知道答案的人来说是没有答案的。”荷马的存在被翻译,很大程度上是因为彼得·格林所称的“对人性的源泉的不可思议的普遍主义洞察力”。荷马是真理的源泉之一;它要求我们知道。过去的200年里没有短缺的候选人来喝,好- 40多个英语《伊利亚特》在19世纪,另一个在20和30 8在21到目前为止,维多利亚时代的生产水平,几乎所有的美国。还有几家公司即将上市。
绿色的是最新的。它是一个伟大的诗人的顶峰,作为一个记者,影评人,冒险家,士兵,学者,小说家,历史学家,诗人和翻译的拉丁语和希腊语。他现在90岁,经典的多尔蒂百周年荣誉退休教授在德克萨斯大学奥斯汀分校,并没有批评说他的书中最好的部分是专业:慷慨的通知和澄清脚注,灵巧的性格总结和微妙的情节梗概,所有这些都充满帮助心理。这是一个伊利亚特,它使某些事物本质上是奇怪的,而且是极其困难的。
在诗歌中,它不起作用。这个问题和翻译本身一样古老:你是否让英国人觉得自己像希腊人的青铜时代的语言一样丰富和陌生,被他们六米的忧郁和灿烂的音乐所驱动?还是你把这种陌生感变成了现代可及性?换句话说,你是否培养了一种奇怪的、已知的、诗歌的或历史的、遥远的暴力和苦难的氛围、脆弱的美丽和不可饶恕的力量,还是你把注意力集中在这个案例的可解释的事实上,最简单的版本是希腊人所能忍受的?
绿色选择第二个。举个例子,在书19开头的那一刻,阿基里斯的母亲忒提斯向她的儿子交付了史密斯-上帝的赫赫斯托斯为他制造的新盔甲。这是《伊利亚特》中的一段时间,它是一种激烈的杀戮,在特洛伊人身上,阿喀琉斯所造成的复仇的宇宙毁灭已经开始了。盔甲本身就是一件恐怖的事情,阿基里斯的部下,也就是我的爪牙,不能看着它。只有英雄自己才能遇到宇宙的力量。
1720年,亚历山大·蒲柏(Alexander Pope)平顺地写道:
在节目中没有移动主角的kindle,
他的心中充满了愤怒。
从他那炽烈的眼珠里,活的火焰熄灭了,
像一连串的火一样不停地闪光。
这是18世纪的文明和克制,激情在对联中非常舒适。在济慈的爱下,查普曼的伟大的伊丽莎白译本,是弗兰克,更粗犷,更大:
冰冷的颤栗使我想起了我的心里话;所有的恐惧都不会持续。
T 'oppose他们的眼睛。阿喀琉斯,他们一出现,
Sterne愤怒迎头赶上。从他的眼睛里(就像白天的玫瑰)
一种令人恐惧的光芒笼罩着整个国家。
希腊人没有明确地说“天星”,只在阿基里斯的眼皮底下有“亮度”,就像火炬或闪电一样,但Chapman对巨大的太阳的想象,就像阿喀琉斯的学生的日出一样,是英语翻译的伟大时刻之一。
这是一个奇怪的事实,在翻译中,除了严格遵守原文之外,还有更多的内容。克里斯托弗·罗格(Christopher Logue)的《战争音乐》(War Music)补充道,他所补充的是一些令人震惊的紧急现实。他的阿喀琉斯看着盔甲。
在他的双手之间举起一块;
把它;测试了它的重量;然后
他把神圣的钨像一颗星一样旋转在两膝之间,
有人说,他的眼睛在闪光,
但另一些人则认为是他的眼皮底下的仇恨。
让他保护金属。
罗格补充了这种酸,从阿基里斯的强光中射出的光,与查普曼的日出一起,成为英语翻译的伟大时刻之一。然后,Logue补充道:“他的眼睛像火炉的门半开着。在黑暗中,在希腊人的视线之外,在阿喀琉斯的羽翼下看不到的光芒,这是荷马的诗。
这些高测试是唯一值得提交一份新的《伊利亚特》的译本,这是格林的版本:
战战兢兢地穿过了密尔米顿斯:没有人敢。
直视他们,但退缩了。当阿基里斯
看着他们,他的怒火进一步膨胀,他的眼睛瞪大了。
可怕地在他们的眼皮底下,像熊熊的火焰。
这是可使用的,但几乎没有启示,对原始的强度或控制没有反应,感觉不到它的恐惧和宏伟。尽管它平凡无奇,却令人惊讶地不准确。在希腊,战栗并不是横扫千里马,而是“抓住”了它们。在这些希腊线条的中间有一个很大的“但是”,这是阿喀琉斯与普通人区别的标志,绿色的“正如阿喀琉斯所看到的”。Lattimore的版本是“只有Achilleus/看上去”,当他看起来愤怒的时候,他/他的眼睛在他的眼皮底下,像太阳耀斑一样闪闪发光。此外,对于阿喀琉斯来说,把他的目光放在塞尔福里奇的盔甲上是不够的。也不是“退缩”;希腊人的意思是退缩或后退,这是一种从可怕的伟大境界中撤退的方法,一种恐惧的程度,“可怕”这个词也不能用英语来表达。在一个寒冷的夜晚,一场熊熊的大火可能是一个在科茨瓦德的壁炉里发生的事情,但它并没有在过去的三、四千年里在阿基里斯的心脏和眼睛里燃烧的不可减少的其他性质。

  本文收集于网络不代表本站观点,如果您还想了解更多66顺的文章,请点击查看66顺娱乐66顺娱乐注册的其它文章,请关注66顺娱乐公司官网(www.rudse.com).

Copyright © 2014-2016 66顺娱乐平台官网 版权所有 Power by DedeCms 粤ICP备14002280号-2 网站地图

无法在这个位置找到: kefu.htm